いのちの名前 ——“曾发生过的事情不可能忘记,只不过是你想不起罢了。”

yousa翻唱歌曲
原唱:木村弓
投稿时间:2015年1月24日
投稿平台:5sing
[player]
- いのちの名前(生命之名)是宫崎骏的动画电影《千与千寻》主题曲。
- yousa唱的这歌当时被人投到yotube有上百万的播放 评论的都是日本人 他们万万没想到是罗马音战士唱的,可惜后来视频被删了
- 作曲:久石让
- 编曲:久石让
- 填词:觉和歌子

千与千寻19年重映海报
小时候看沉迷于奇幻的美景,不可思议的想象;现在看,看的都是现实和自己的眼泪。这是宫崎骏为成年人编织的童话,他并不是告诉你:一切都很美好。他只是静静坐在你身边,陪你走完一段旅程,然后目送你继续出发。

千与千寻-泠鸢yousa-冷鸟窝
过了这些年,成长的路上你一定见过了吧:因为贪婪和欲望变得丑陋的成年人。

千与千寻-泠鸢yousa-冷鸟窝
千寻搬家的途中,和家人一起误入了奇怪的另一个世界。
千寻还在担心害怕,她的父母却被桌上的美食完全俘获。
他们贪心地大快朵颐,无论千寻怎么劝说,欲望已经支配了他们,完全忘记了自己最初的目的。
因为贪心和欲望,千寻的父母变成了「猪」
原来这个世界的运行规则是:不努力工作,吃了这个世界的食物就会变成动物。以前只觉得可怕,现在才发现原来现实本来就是如此。被权利、欲望支配,就会变成丑陋的大人。
「不能吃太胖哦,会被杀掉的。」
其实宫崎骏爷爷那时就告诉我们了:太贪心,会失去自我的。
出了社会的你也一定明白了吧:总是要在跌倒中学会成长。
为了救父母,千寻独自踏上了冒险之旅。
她必须找到一份工作,必须吃下这个世界的食物,才能不消失,不变成动物。
适应这个社会,适应生活,才能不被淹没。找到自己的价值,才会被同伴认可。原来小时候觉得奇怪的设定,是真实的社会规则。

千与千寻19年重映-宣传海报-冷鸟窝
而且如果吃下了汤婆婆的食物,为她打工,就相当于出卖自己的灵魂,甚至会逐渐忘记自己的名字。
小时候我想,怎么会忘记自己的名字呢,我会记得牢牢的。
后来发现,原来忙着和世界融为一体,忙着成为别人眼中还称职的大人,真的会慢慢忘记自己本来的样子。
18岁的时候常常说,梦想就是用来实现的,被嘲笑算什么,有朝一日我一定可以。
30岁的时候却改了口,谈梦想,都是小孩子的事情。
原来,我们已经成了那个因为忙碌而忘记『名字』的千寻。
但是千寻没有,她找回了自己的名字。
即使身边满是对黄金趋之若鹜、嘴脸丑恶的人,她也靠着孩子的直觉,善良生活。
河神满身淤泥脏污,所有人都退避三舍,但是千寻尽职尽责地为他洗澡。最终救出了被困于淤泥中的河神,得到了河神的馈赠。
我们都以为自己会是千寻,却最终在无脸男身上找到了自己。
很多人说,自己最喜欢的角色是无脸男。
为什么呢?大概是因为跟自己很像吧。
他懵懵懂懂中被世界同化,发现袒露真心很容易受伤,于是戴上了沉默的面具;发现与众不同很容易被误解,于是变成了没有自己面目的无脸男,想用金钱填补一切。爱、寂寞、同伴,他都想买。
所以他捧着金子出现,大闹一番。
但是遇到了千寻,他变了。
他想把最好的一切都给她,傻乎乎捧出真心:给她金子、护身符、好吃的。
却被拒绝了:我不要,我不想要。
感情不是等价交换,才是「爱」的规则里最残酷的一则。
你看那个捧上真心却被无视的无脸男,好像我们哦——
怕孤独,于是封闭自己;怕被抛弃,于是把自己最好的奉献出来;想被认可,于是同世人一起堕落。
只是宫崎骏还是温柔的,他说无脸男最后不是我们以为的怪物。他吃下千寻给的药丸,吐出了贪婪和欲望。他陪伴千寻坐上了那一趟成长与自救的列车,找回了一些自己。
人生这趟旅程,你可以犯错,可以走去岔路,但别忘了自己想要去的地方,和一定要见到的人。
我们都曾是10岁的千寻,18年过去,长大的你有保护好自己的千寻吗?
电影中出现了很多很多人,却唯独没有坏人。
忘记自己名字的白龙,一直在拼命保护千寻。

千寻离开时,白龙对千寻说:
我只能送你到这儿了,剩下了路你要自己走,不要回头。
巨婴会站出来保护千寻。
钱婆婆会对千寻说:一定要好好珍惜自己的名字。
他们都是有缺点的人,在堕落和自省中挣扎成长。
宫崎骏花了一部电影的时间说残酷真相,然后在结尾告诉我们,只要你相信,成人世界也会有童话。
成长是一趟只有去,没有回的列车。但你可以是千寻,只要你勇敢做出选择。
善良、热诚、付出、学会爱……小时候,这是我们的本能,就像千寻一样。
我相信18年后,千寻一定也长成了可爱的大人。
那么你我呢?是否还守护着心里「和世界不一样」的那些特质?
长大不是丢弃善良和爱人能力的借口。
如今80岁的宫崎骏依旧用天才的热忱守护着每一个成人的童话,创造着梦幻世界里的精彩。

歌词整理:冰镇的红糖水
翻译:MysteryHolic 、冰镇的红糖水
平假名+中文翻译+罗马字对照歌词
【【歌词整理:冰镇的红糖水】】
青空(あおぞら)に线(せん)を引く(ひく)
aozora ni sen wo hiku
晴空中一道线划过
ひこうき云(くも)の白(しろ)さは
hikouki kumo no shiro sa wa
那是飞机一样的雪白的云的航迹
ずっとどこまでも ずっと続(つず)いてく
zu~to dokomademo zu~to tsuzu i te ku
那样一直延续着
明日(あす)を知(し)ってたみたい
asu wo shi~te tami tai
(仿佛)想要知道明天
胸(めね)で浅く(あさく)息(いき)をしてた
mune de asaku iki wo shi te ta
胸口处浅浅的呼吸着
热い(あつい)頬(ほお) さました风(かぜ)も おぼえてる
atsui hoo sa ma shi ta kaze mo oboeteru
感记得那微热的脸颊、凉爽的风
未来(みらい)の前(まえ)にすくむ手足(てあし)は
mirai no mae ni sukumu teashi wa
在未来面前畏首畏尾
静かな(しずかな)声(こえ)にほどかれて
shizukana koe ni hodo ka re te
寂静的嘶哑的声音
叫び(さけび)たいほど なつかしいのは
sakebi tai hodo natsukashii no wa
想呼叫,怀念的是
ひとつのいのち
hitotsu no inochi
一个人的生命
真夏(まなつ)の光(ひかり)
manatsu no hikari
盛夏的光芒
あなたの肩(かた)に 揺(ゆ)れてた木漏れ日(こもれび)
anata no kata ni yureteta komorebi
落在你肩上的 那摇晃的树阴
つぶれた白いボール
tsubureta shiroi bouru
压碎的白球
风が散(ち)らした花びら
kaze ga chirashita hana bi ra
随风飘散的花瓣
ふたつを浮(う)かべて 见(み)えない川(かわ)は
hutatsu wo ukabete mie nai kawa wa
浮现于心 触摸不到的河流
歌(うた)いながら流れ(ながれ)てく
uta i na ga ra nagareteku
随着歌声流动
秘密(ひみつ)も嘘(うそ)も喜び(よろこび)も
himitsu mo uso mo yorokobi mo
秘密,谎言和喜悦
宇宙(うちゅう)を生ん(うん)だ神さま(かみさま)の 子供(こども)たち
uchuu wo unda kamisama no kodomo tachi
创造宇宙众神的孩子们
未来(みらい)の前(まえ)にすくむ心(こころ)が
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
面对未来畏首畏尾的心情
いつか名前(なまえ)を思い(おもい)出す(だす)
itsuka namae wo omoi dasu
突然想起了名字
叫び(さけび)たいほど いとおしいのは
sakebi tai hodo i to o shi i no wa
想呼喊的是,可怜的是
ひとつのいのち
hitotsu no inochi
一个人的生命
帰り(かえり)つく场所(ばしょ)
kaeri tsu ku basho
回到最终的地方
わたしの指(ゆび)に 消え(きえ)ない夏(なつ)の日(ひ)
watashi no yubi ni kie nai natsu no hi
在我的指间,永远都不能忘怀的夏天
本文来源-人民日报
作者-小左
本文整理:幕沉沉
































